בעלי תפקידים
במאית
רונית אבני

במאית שותפה
ג'וליה בּאשׁה

מפיקות
רונית אבני
ג'וֹלין מחלוף
נַהני רַאוּס

תסריט ועריכה
ג'וליה בּאשׁה

מפיקים שותפים
מיקי אלקלס
דַריוס פישר
צילום
מיקי אלקלס
רונית אבני
ג'וליה בּאשׁה
לַבּיב ג'זמאווי

מוזיקה מקורית
כּרים רוּסתום

עורך סאונד
סקוט פריימן

עוזר עורך
נד גַ'סזי

מפיק משנה
דניאל חלפן

מפיקות ראשיות
רונית אבני
ג'יהאן נֻג'אים

משתתפים
עלי אבו עוואד
סמי אל-ג'וּנדי
רותי עצמון
רוֹבּי דמליו
ג'ורג' סעאדה
צביקה שחק
עזיז טנג'י
שלמה זגמן

צילום נוסף
תחריר פאקר א-דין
אלכס אפשטיין
לידיה חורי

סאונד
תחריר פאקר א-דין

עוזרי הפקה
ליאורה גל
אנה רוזנסקי

מוסיקאים
קינאן אבו-אפאך – צ'לו
טארק אבושי – בוּזוּק
נת'ניאל בּארט – צ'לו
חנא חורי – כינור
קלואי קליין – ויולה
כּרים נאגי – כלי הקשה
כּרים רוסתום – עוּד וגיטרה
בּאסם סאבּה – נאי
ג'מאל סינו – קנוּן
איילין סטאהל – קלרינט
תאפר טאוויל – כלי הקשה
הקלטה
סקוֹט פריימן
רובּ רוצ'ייה
ג'ון ווסטון

מיקס מוזיקלי מקורי
ג'ון ווסטון
הקלטת סאונד
סקוֹט פריימן

הפקה מוזיקלית
כּרים רוסתום
"בצלים שרופים" בביצוע אנסמבל אל-זאפיר, לחן כּרים רוסתום 2005 Layali Music BMI ©

מוסיקת סיום
"וויסאל" מאת וויסאם מוראד
מן האלבום "מן באד"
2005 Sabreen Productions ©

סטודיו עריכה
סבּרין הפקות

כותרת ראשית/עיצוב גראפי
רוברט דוידיאן

עיצוב גראפי
קוֹרי שו

פיקוח דיגיטאלי
דַריוס פישר

מתאמת פיקוח דיגיטאלי
מלני פרנסואזי

הפקת פוסט וגרפיקת תנועה
Digital Neural Axis

צבע
טייג קאוולי

שירותי תיקוני צבע
.Tunnel Post, Inc

מפקחת און ליין
ג'וליה בּאשׁה

יועץ קרייטיב לקדימון
ג'ון או-הארה

יועצת הפקה
קים סניידר

מתרגמים
רונית אבני
איתן בוכוול
ליאורה גל
ח'אדר ח'אדר
ג'ולין מחלוף
וונדי פרלמן
מישה שולמן
יהב זוהר

ראיית חשבון ומנהלה
Earthways Foundation