אודות Just Vision

באמצעות מדיה עטורת פרסים ומגוון כלים חינוכיים, Just Vision מציג מידע עדכני ומחבר בין אנשים העוסקים בפעילות אזרחית לא אלימה לקידום פתרון של הסכסוך הישראלי-פלסטיני.

Just Vision מעביר מסר חיוני מגובה בעדויות מבוססות שאפשר לקדם פתרון לסכסוך הישראלי-פלסטיני ואפשר ליצור שינוי באמצעים לא אלימים. אנחנו מאמינות שסיפוריהם של ישראלים ופלסטינים הפועלים לקידום השלום מעוררים השראה וחשוב שיישמעו בציבור וימונפו ליצירת שינוי בשטח.

הארגון הוקם בשנת 2003 בכדי לספק מידע מקיף אודות המאמצים המשותפים של ישראלים ופלסטינים שפועלים בדרכים לא אלימות לסיום הסכסוך, פעילות שאיננה זוכה לחשיפה רבה באמצעי התקשורת. בעוד אירועים קיצוניים ואלימים זוכים לסיקור בעמודים הראשונים, סיפוריהם האמיצים של מנהיגים ופעילי שלום מובאים לרוב כסיפורים אנושיים מקריים. אנחנו, ב-Just Vision, פועלות לוודא שמנהיגים אזרחיים, ישראלים ופלסטינים, יסוקרו ברצינות הראויה לשותפים ביישוב הסכסוך. אנחנו מקדמות את ההכרה במאמציהם, ההערכה כלפיהם ונִראוּתם בתקשורת ובציבור. אנחנו יוצרות סרטים עטורי פרסים, המביאים את סיפוריהם האישיים (שאילולא כן היו נשארים אלמוניים) ומפתחות כלים חינוכיים משלימים וכך אנו מספקות לעיתונאים, למנהיגים קהילתיים ולמחנכים מידע, תכנים וגישה שיאפשרו להם ללמוד אודות, לדווח, לתמוך או להצטרף לאזרחים ישראלים ופלסטינים הפועלים להשגת חירות, כבוד, ביטחון ושלום.

הצוות שלנו מורכב מנשים וגברים והוא צוות ישראלי, פלסטיני, צפון ודרום אמריקאי. Just Vision רכש מוניטין במנהיגות ומצוינות כארגון מוביל ואיכותי. עשייתנו הוצגה באמצעי תקשורת שונים כגון תוכניתה של אופרה וינפרי, סי.אן.אן., אל ג'זירה, אל-ערביה, הוושינגטון פוסט, הניו יורק טיימס, הארץ ועוד. סרטינו הוצגו באו"ם, בבנק העולמי, בפני קובעי מדיניות במזרח התיכון וחברי הקונגרס האמריקני וכן בפסטיבלי סרטים מהשורה הראשונה, מברלין ועד טרייבקה.

 

Just Vision:

  • מפנה תשומת לב לתנועות חברתיות ויוזמות הפועלות בשטח, בשיתוף פעולה עם התקשורת המסורתית ומעבר לה. מסתמן כי מנהיגות 'מלמעלה למטה' אינה מספקת ויש לתמוך בפשרה היסטורית לסיום הסכסוך שיובילו אזרחים, ישראלים ופלסטינים.
  • מאפשר לבחון את המאמצים בשטח, בין השאר על מנת למנוע כפילויות, מעודד שותפויות קטנות ומקדם למידה מהניסיון. אנחנו יודעות מציגות מה עובד ומה לא.
  • משתמש בסרטים, מולטי-מדיה וכלים חינוכיים לערער סטריאוטיפים, לעורר השראה למחויבות, ליצור קשרים  ולחזק שותפויות.
  • מספק ליוזמות ולאנשים שמשנים את המציאות בשטח משאבים הכרחיים לשיפור הנראוּת שלהם, הגישה אליהם, מערכות הקשרים ביניהם והתמיכה בהם. לדוגמה, הודות למעורבותנו, "חוג ההורים - פורום המשפחות השכולות" זוכה עתה לגישה למתווי מדיניות ולאישים מפורסמים, לסיקור בתקשורת המרכזית ולתמיכה כלכלית.
  • מקדם את השיח הקבוצתי.
  • משפיע. מיליוני אנשים צפו בסרטנו עטור הפרסים, "נקודת מוצא", והונעו עקב כך להירתם למאמץ לקדם שלום. את הסרט החדש שלנו, "בודרוס", תלווה מערכה תקשורתית והוא יהווה מקור כוח כשיופץ לקהלים ולמשפיעים על דעת קהל ברחבי העולם.
  • פועל לשינוי "סטטוס קוו" המסוכן וההרסני על מנת להגיע לפתרון הסכסוך בדרך שתעניק ביטחון, חירות וכבוד לכלל הציבור הישראלי והפלסטיני.


תמיכתכם

כל דולר שנתרם ל-Just Vision מושקע בתמיכה ביוזמות מבטיחות לפתרון סכסוכים. אנו מספקות במה ייחודית המקדמת מודלים של הצלחה בשטח, מעוררת השראה לשותפויות מושכלות, תומכת בפעילות נחוצה ומרכזת תשומת לב חיונית.  Just Vision רכש מוניטין במנהיגות ומצוינות כארגון מוביל ואיכותי המפיק יצירות מוצלחות, תוך עמידה במסגרות זמן ותקציב. ל-Just Vision משרדים בוושינגטון, ניו יורק וירושלים. הארגון אינו מזוהה פוליטית. איננו קשורות למפלגה, לתנועה פוליטית או לארגון דתי כלשהו.

תרומות פטורות ממס מתקבלות דרך האתר: www.justvision.org, או באמצעות המחאה בדולרים אמריקניים, לפקודת: Just Vision Inc. (ע"ר 501 (c) (3)). 1616 P Street NW, Suite 340, Washington, D.C. 20036. למידע נוסף, לתרומה או על מנת 'להיכנס לעניינים', אנא צרו קשר דרך הכתובת: info@justvision.org

 

 

 

 

 

.

צוות

רונית
אבני
מייסדת ומנהלת, במאית ומפיקת הסרט "נקודת מוצא", מפיקה ראשית בסרט "בודרוס"
"רוב השינויים החברתיים בעולם כיום מתחילים מהשטח ובסופו של דבר משתרשים בדרגים הגבוהים והופכים למדיניות – איכות סביבה, פמיניזם, התנועה לזכויות האדם, הרשימה עוד ארוכה. הסכסוך הישראלי-פלסטיני אינו שונה. בסופו של דבר המנהיגים ילכו בדרך, אך אני דואגת מי יוביל אותה."
סוהאד
באבאא
אחראית תוכן אינטרנט
"אני מאמינה במה שאנחנו עושות ב- Just Vision כי זה מאפשר לעולם לראות את העבודה הנועזת והאמיצה הנעשית על ידי ישראלים ופלסטינים בחיפוש אחר פתרון לסכסוך הזה."
ג'וליה
באשה
מפיקה בכירה ומנהלת מדיה, במאית משנה ועורכת הסרט "נקודת מוצא", במאית ומפיקת הסרט "בודרוס"
"אנחנו מציגות מודלים אחרים לחיקוי בעולם מורכב ומשתנה. ראיתי אנשים שהסיפורים שאנחנו מספרות אתגרו אותם, עוררו בהם השראה והניעו אותם לפעול. "
נדב
גרינברג
אחראי תחום קשרי קהילה ומדיה
"בכל הנוגע לסכסוך הישראלי-פלסטיני, קיימת האפשרות ללכת בעקבות החדשות - להקשיב למנהיגים ולאבד תקווה, או לחלופין אפשר להסתכל על האנשים הפועלים בשטח ולהתרומם מאומץ לבם, מהיצירתיות שלהם ומכוח העמידה שהם מפגינים. אני מאמין בעבודה שאנו עושים ב-Just Vision מכיוון שהיא מאפשרת לנו להסתכל על אנשים אלה."
ג'סיקה
דוואני
אחראית תחום מדיה ותקשורת, עוזרת עורכת ומפיקת משנה בסרט "בודרוס"
"אני מאמינה בעבודה שלנו כי היא חושפת את האפשרויות שנפתחות כאשר שאנשים מפשילים שרוולים ומתחילים בעבודה המפרכת הכרוכה בבניית משהו חדש יחד. אני מתמלאת מרץ מרוח "עשה זאת בעצמך" של פעילי השלום והארגונים שאנו נותנות להם במה והם פועלים – כאן ועכשיו - לבניית פתרונות משלהם לסכסוך."
האנה
לוסמן
עוזרת תפעול ופיתוח משאבים
"אני מאמינה שסרטים הם אחד הכלים בעלי העוצמה הגדולה ביותר שיש כדי להגיע לקהל גדול. ביצירת סרטים המתעדים מנהיגים ישראלים ופלסטינים הפועלים ללא-אלימות, אנו יוצרות מרחב בו אנשים יכולים ללמוד, לקבל השראה והעצמה לחבור יחד וליצור שינוי."
ענת
לנגר-גל
חינוך וקשרי קהילה בישראל, מפיקת משנה בסרט "בודרוס"
"כישראלית שבחרה לחיות בארץ מורכבת זו, אני מרגישה צורך דחוף לעורר באנשים השראה ולהעצים אותם להיות פעילים יותר ולהוביל שינוי הכרחי."
ליסה
מישנר
מנהלת פיתוח משאבים
"אני יודעת שב- Just Vision אנחנו יוצרות שינוי – כשאנחנו מחיות את הסיפורים האלה אנחנו עוזרות לפתוח שיחות חדשות על הסכסוך הישראלי־פלסטיני. אני גאה שאני שותפה בצוות המדהים הזה!"
איירין ר.
נאסר
מנהלת, ירושלים
"אני מאמינה בעבודה הזאת משום שאין לנו את הפריבילגיה שלא להאמין בה."
רולא
סלאמה
חינוך וקשרי קהילה ברשות הפלסטינית, מפיקת הסרט "בודרוס"
"הסיפור האישי שלי השפיע על חיי ונתן לי את הכוח לשנות את המציאות סביבי. אני יודעת שזה ייקח זמן, אך הבן שלי והילדים בשני הצדדים ראויים לעבודה הקשה שכולנו עושות."
גלנדה
קוגנוביץ
מנהלת כספים ומנהלה
"אני מאמינה בעבודה של Just Vision משום שאני לא מוכנה להשלים עם החלופה."

 

Just Vision קם כארגון בכדי לספק מידע מקיף אודות המאמצים המשותפים של ישראלים ופלסטינים הפועלים בדרכים לא אלימות לסיום הסכסוך. שאיפתנו היא שסיפוריהם ופעולותיהם של אנשים אלה יגיעו לתודעה הציבורית באמצעות חינוך ותקשורת, כדי שאנשים נוספים יצטרפו אליהם, יתמכו בהם וילמדו מהדוגמאות הללו. להלן רשימה של חלק מהישגינו:

הפקנו את הסרט התיעודי עטור הפרסים, "נקודת מוצא", וסיפקנו בכך במה עבור גיבורי הסרט. "נקודת מוצא" הוקרן בהקרנת בכורה בפסטיבל טרייבקה. מאז זכה הסרט בפרס הקהל פעמיים: בפסטיבל רקונטרס במונטריאל ובפסטיבל הסרטים הבינלאומי בסן פרנסיסקו. "נקודת מוצא" הוקרן בירושלים, שדרות, עזה, חיפה, תל אביב, ג'נין, ניו יורק וביותר מ-55 פסטיבלים ו-200 ערים ברחבי העולם.

הסרטים של Just Vision פתחו עבור הדמויות המופיעות בהן אינספור דלתות והפנו אליהם את תשומת הלב של מתווי מדיניות בירדן, בישראל, בשטחי הגדה המערבית ובעזה, קנדה, ספרד ועוד.

הודות למעורבותנו,  פעילי שלום ישראלים ופלסטינים ופעילים אזרחיים לא אלימים הוצגו ב-CNN, אל-ערביה, אל ג'זירה, ערוץ 10, "טיים אוט" ניו יורק ועוד, ואף זכו בפרסי  Search for Common  Ground ו-Synergos.

יצרנו קשרים בין ארגונים לא ממשלתיים ופעילים. שימשנו כמקור מידע עבור תורמים, פעילים, אנשי תקשורת ועוד.

הסרטים והחומרים שלנו הובילה למפגשים בלתי צפויים: לוחם לשעבר מגדודי חללי אל-אקצה בג'נין צפה בסרט "נקודת מוצא" בערוץ אל-ערביה מסר האי-אלימות נגע לליבו כל כך עד שפנה לאחד מגיבורי הסרט להביע את תמיכתו. החברות שנוצרה קיבלה סיקור בעמוד הראשון במגזין 24 שעות של ידיעות אחרונות.

 יצרנו כיסוי תקשורתי אודות קידום שלום אזרחי באמצעים לא אלימים במגוון אמצעי תקשורת כגון הג'רוזלם פוסט, עיתון אל-קודס ותוכניתה של אופרה ווינפרי.

אנו פועלות לעורר מודעות למערכה הלא-אלימה המוצלחת שנערכה בכפר בודרוס שבגדה המערבית, באמצעות סרטנו החדש הנושא את שם הכפר. קודם למעורבותנו זכה בודרוס למעט מאוד כיסוי תקשורתי בעיתונות הכתובה, האלקטרונית והמשודרת באנגלית. מאז שהתחלנו לפעול לקידום הסרט התרחב הכיסוי התקשורתי של בודרוס בבלוגים וברשתות החדשות כגון אל-ערביה ו-the Nation.

עוררנו דיון בין מנהיגי פת"ח אודות אסטרטגיה של מאבק לא אלים וסיקור עיתונאי של יוזמות לא אלימות לסיום הסכסוך. אלה התעוררו בעקבות הקרנה של הסרט "נקודת מוצא".

הכלים החינוכיים שלנו הוצגו בפני מחנכים ומנהיגים קהילתיים בישראל, בשטחי הגדה המערבית ועזה, בארצות הברית ובירדן, ביניהם: המרכז הישראלי-פלסטיני למחקר ומידע (IPCRI), המכון לחינוך דמוקרטי בישראל, אל טאריק, הועדה העממית לפלסטינים בגולה והיוזמה הדתית המאוחדת (URI).

קיבלנו מכתב המלצה ממשרד החינוך להשתמש בסרט "נקודת מוצא" ככלי חינוכי וקיימנו פיילוט של סדנת הכשרה להנחיה, ביחד עם מחלקת מנהל חברה ונוער שבמשרד החינוך, שדרכה אפשר להגיע ל-11,000 תלמידים בקירוב.

הקרנו את "נקודת מוצא" לפני מאות מדריכי נוער ישראלים של תנועת בני המושבים, הקרנות שלוו בדיונים כיצד בני נוער יכולים להיות מעורבים בפעילות אזרחית לקידום שלום.

קיימנו שתי סדנאות למנהיגים קהילתיים בנושא אסטרטגיה לא אלימה בחברה הפלסטיניתבשיתוף עם המרכז הבינלאומי לסכסוכים לא אלימים.

 

 


בתחילת שנת הלימודים האקדמית [2010], השיק ארגון סולידריות שייח' ג'ראח תאי פעילים ברחבי ארבעה אוניברסיטאות מובילות בישראל. להקמת התאים היו שתי מטרות, האחת לפנות לקהלים חדשים של פעילים פוטנציאלים שיצטרפו לפעילויות של 'סולידריות' כנגד הכיבוש ואפליית ערבים ברחבי הארץ, והשנייה לעורר מודעות לעקרונות שלנו של מאבק לא-אלים ושיתוף פעולה יהודי-ערבי מקומי.

בהתייחס למטרה השנייה, "בודרוס" הוכיח את עצמו כהיבט חינוכי והסברתי בלתי ניתן לערעור. באדיבות Just Vision קיימנו מספר הקרנות של הסרט בקמפוסים ומקומות אחרים כגון פאבים וברים, קולנועי גג פתוח וגלריות אמנות. מספר הסטודנטים והפעילים שנחשף ל"בודרוס, מנה סך של מאות אנשים, והתגובות שקיבלנו בכל אחת מן ההקרנות היו מאד חיוביות. עבור קהל היעד שלנו, "בודרוס" מביא דוגמא למאבק לא-אלים משותף ומוכיח כי יתכן ויש אור בקצה המנהרה החשוכה שאנו חווים על בסיס יומי. "בודרוס" הוא לא פחות מהשראה ומודל לחיקוי לפעילותנו בשייח' ג'ראח, סילוואן, עיסאוויה, לוד וטייבה. הוא פותח דלת לאפשרות ולתקווה לעתיד ישראלי פלסטיני דמוי כיכר תחריר. תודה Just Vision, תודה, "בודרוס". - הלל בן ששון, "סולידריות שייח' ג'ראח"

"[בודרוס] מעניק שפע של תקווה..זהו סיפור שצפויה לו השפעה ושיכול להביא שינוי." - המלכה נור, (ירדן)

"סרט נוקב" על"נקודת מוצא"- כריסטיאן אמאנפור, כתבת CNN

"'נקודת מוצא" הוא הסרט הדוקומנטרי האמיץ והנוגה ביותר שראיתי בשנים האחרונות. סרט זה מהווה את נקודת המפגש המסעירה  בין הכאב הישראלי לבין הכאב הפלסטיני. מבעד לדוק של דמעות צפיתי בהורים שכולים, יהודים וערבים, שמטביעים את הנשיקה האחרונה על פני גוויות יקיריהם. זהו סיפור על אנשים שמסרבים להשלים עם המציאות המייסרת. הם צועדים בעוז זה לקראת זה, משני עברי המשטמה והנקם, ומבקשים ליצור מציאות הומאנית למען כולנו, ובמיוחד למי מאתנו שלא נכווה באש השכול. זהו סרט החושף את זוועות ההרג המטורף, ובאותה העת מטיף לפיוס אפשרי ולמפגש מנחם בין ברואים שבורי כנף. אם יש לך אומץ להתמודד עם כאבם של אחייך ויריביך, אם את ואתה מחפשים תקווה בדרך שנראית לנו כעת ללא מוצא, מומלץ וחשוב לצפות ב'נקודת מוצא'".  - סמי מיכאל, סופר ונשיא האגודה לזכויות האזרח 

"בימים שבהם נדמה שהכול התייאשו מהשלום, הסרט 'נקודת מוצא' מהווה חוויה מרעננת ונותנת תקווה. דווקא מתוך תהום העצב שאין לה תחתית עולה מסר של תקווה והידברות. השכול, כך מוכיח הסרט, עשוי להיות לא מנוע של שנאה אלא מכנה משותף לקשר אנושי ומנוף לפעולה למען פיוס בין העמים. אני מלא הוקרה והערכה לאלה שיצרו את הסרט, השתתפו בו ומילאו בכך שליחות אנושית ולאומית נעלה."  - ד"ר אפרים סנה

"צפיתי בעניין רב ואפילו בהתרגשות בסרטה של רונית אבני 'נקודת מוצא' ולדעתי הסרט טוב מאוד. בסרט משפחות שכולות, ישראליות ופלסטיניות, יוצרות ארגון פעיל שמנסה למצוא את נקודת המוצא, ולעשות ככל יכולתם למען אי-אלימות ופיתרון של שלום. חלקם היו צריכים לעבור תהליך שינוי קשה וכואב. היציאה מהכאב לתקווה ולנקיטת פעולות בונות נותנת למעשים שלהם תוקף. הסרט מאוזן ומראה בשני הצדדים את האנשים שמאמינים שאפשר לשנות ואחרים שלא מקבלים את גישתם ובכך משחרר מסטיגמות ומדעות קדומות. הסרט עשוי היטב, זורם, מעניין ומרגש. לדעתי, הסרט בתוספת מערך שיעור יכול להשתלב בשעורי האקטואליה במוסדות החינוך הפורמליים והבלתי פורמליים." - הגב' חוה אלדובי , מפקחת בצוות תכנים, תוכניות הכשרה והשתלמויות, מִנהל חברה ונוער, משרד החינוך, בראשות השרה יולי תמיר (2008)

"התרשמתי עמוקות מהפעילות שלכם ומהעיסוק באחת מהבעיות הסבוכות באזורנו בדרך של חיבור אנשים. בעיני, 'נקודת מוצא' הוא יותר מסרט, אני ראיתי בו מסמך אנושי שנגע ללבי." - אורי דיסטניק, ראש המועצה המקומית בנימינה – גבעת עדה

     שאלות אודות הסרט "נקודת מוצא"        שאלות אודות הסרט "בודרוס" 

 

היכן נמצא הארגון?

 חברות הצוות שלנו עובדות מירושלים, וושינגטון וניו-יורק. משרדנו הראשיים נמצאים משרדנו הראשי נמצא בוושינגטון, אולפן העריכה בניו יורק, ומשרדנו המקומי בש'ייח ג'ראח שבירושלים. תכתובת רשמית יש לשלוח ל: Just Vision, 1616 P St. NW Suite 340 Washington, DC 20036

כיצד ממומנת פעילות הארגון?

Just Vision זוכה לתרומות מלמעלה מ-300 גורמים פרטיים, רובם אך לא כולם מרחבי צפון אמריקה, וכן מקרנות קטנות. הארגון מקבל גם תרומת שירותים, כולל שירותי משרד, ייעוץ משפטי, שירותי דפוס, ראיית חשבון, מחקר ועיצוב. בנוסף אנו מקבלות דמי רישוי עבור הקרנת הסרט בערוצי טלוויזיה מסחריים, מכירת עותקי די.וי.די ודמי הקרנה ציבוריים.

אנחנו מאמינות שמגוון התורמים שלנו אמור לשקף קהל רחב ככל האפשר ולא קבוצה אתנית או דתית כזאת או אחרת. אנו פונות ומבקשות את מעורבותן של קהילות חילוניות, יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. הארגון שומר לעצמו חופש מלא בכל הנוגע להחלטות תוכן ואינו מקבל תרומות הכרוכות בוויתור על חופש זה בכל הנוגע לסרט התיעודי או לחומרים החינוכיים.

באוקטובר 2009 קיבלנו מ-USAID  מענק שתומך בהשקת האתר החדש וכן ביצירת דיוקנאות וידיאו קצרים וסרטים קצרים. המענק ניתן גם עבור פנייה לתקשורת ולקהילות במזרח התיכון והפצת תכנים שאינם נוגעים לסרט "בודרוס". דחיפות הנושא והנגיעה העולמית שלו, לצד התפתחותנו כארגון במהלך חמש השנים האחרונות, נותנים לנו ביטחון ביכולתנו להמשיך ולקבל תמיכה הן מגורמים  שתמכו בנו והן ממקורות מימון חדשים.

תרומות פטורות ממס מתקבלות דרך האתר: www.justvision.org , או באמצעות המחאה בדולרים אמריקניים לפקודת Just Vision Inc.  ע"ר 501 (c) (3)).

האם לארגון עמדה פוליטית?

הארגון אינו מזוהה פוליטית. איננו קשורות למפלגה, לתנועה פוליטית או לארגון דתי כלשהו. מטרתנו להבליט את פעילותם של ישראלים ופלסטינים מן השורה הפועלים בדרכים לא אלימות לבניית בסיס לסיום הסכסוך במזרח התיכון.

מה ההבדל בין Just Vision לבין ארגוני שלום אחרים?

Just Vision איננו ארגון שלום אלא ערוץ תקשורת בין פעילים ישראלים ופלסטינים לבין קהלים בינלאומיים, במיוחד בצפון אמריקה. העשייה שלנו כוללת יצירת סרטים תיעודיים אודות חלק מן הפעילות לסיום הסכסוך ופיתוח כלים להעלות מודעות לפעילים הפועלים בשטח, ולעורר דיון על השלכות הסכסוך ודרכים לא אלימות לפתרונו. באתר מופיעים ראיונות עם פעילים בעלי רקע אישי שונה הפועלים במגוון רחב של יוזמות.

כיצד נבחרים המרואיינים והמרואיינות?

ארבעה קריטריונים מנחים אותנו בבחירת המרואיינות והמרואיינים המופיעים באתר האינטרנט שלנו ובסרט התיעודי "נקודת מוצא". כולם שייכים לחברה האזרחית, תושבי האזור, פעילי יוזמות או פעילות לא אלימות ופעילותם המשותפת חוצה את הקו הירוק.המרואיינים והמרואיינות שלנו מייצגים מגוון רחב של פעילויות משותפות בתחומים רבים ושונים. הם מגיעים מרקעים שונים והם בעלי השקפות פוליטיות שונות; לא כולם מסכימים זה עם זה. בחרנו להשמיע את קולותיהם ולהציג את פעילותם משום שנקודת המוצא שלנו היא שכדאי וצריך להכיר נקודות מבט של אנשים בעלי חזון, וללמוד מניסיונם.

מי יצר עבורכם את האתר?

את האתר בנתה חברת Open Concept מאוטווה שבקנדה. ג'ן מקינטייר ושנתוני אקסום עיצבו עבורנו את הגרפיקה. התמונות באדיבות Just Vision Brian Peterson Photography ו- Activestills.org.

 

 .